칼럼

앤 코울터의 '반역' 드디어 번역 출간 !!!

작성일 : 2008-05-17 19:46조회 : 2,358

타임지가 '보수의 디바(Conservative Diva)'라고 부른 앤 코울터(Ann Coulter)의 '반역(Treason)'이 드디어 번역 출판되었습니다. (경덕출판사, 정가 15,000원)

나는 코울터의 책은 다 읽었습니다만, '반역'이 제일 좋습니다. 먼저 번역되어 나온 '중상모략(Slander)'은 언론에 국한된 책이라 소화하기 어려운 면이 있지만, '반역'은 진보 좌파 전체를 상대로 쓴 책이라 읽기가 훨씬 편합니다.

미국 최고의 보수 논객이라 할 만한 코울터는 학부는 코넬 대학을 나왔고 미시건 대학 로스쿨을 졸업했습니다. 진보좌파의 역겨운 말과 행동을 보고 분노해서 변호사로서 편하게 살 수 있는 기회를 버리고 진보세력을 비판하는 글을 쓰기 시작해서 주목할 만한 책을 여러 권 냈습니다. 그녀의 책은 비꼬는 투가 많고, 냉소적이라서 미국의 정치 사회 문화에 지식이 없는 상태에서는 접근하기가 쉽지 않습니다.

그런 점을 고려해서 역자 주석을 많이 달았습니다. 미국의 정치인들에서 부시 대통령의 애견에 이르는 많은 각주를 읽는 것 자체가 미국 정치에 대한 이해를 늘려 줄 것입니다.

앤 코울터의 책을 읽고 어느 정도 지식이 있어야 '논객(pundit)'이라고 할 수 있는지 생각해 보기 바랍니다.

일독을 권합니다. 아래는 '세계의 트렌드를 읽는 100권의 책'에 실린 이 책에 대한 소개입니다.
아래의 첨부 파일을 클릭하면 번역본 표지가 나옵니다. 앤 코울터 사진은 자료사진 난에 있습니다.

==============================

앤 코울터, 반역, 2003, 크라운 포럼, 2003, $26.95
Ann Coulter, Treason, Crown Forum, $26.95

변호사이며 정치평론가인 앤 코울터는 2002년에 뉴욕 타임스 등 진보언론을 혹독하게 비판한 ‘중상모략(Slander)’을 펴내 대단한 명성을 얻었다. 그녀가 2003년에 펴낸 이 책 ‘반역’ 역시 나오자 마자 베스트 셀러가 되어 큰 파문을 일으키고 있다. 코울터는 미국의 진보세력을 아예 반역자로 몰아 세우고 있다. 코울터에 의하면 진보파 정치인, 언론인, 학자는 온갖 교활한 말과 지혜를 동원해서 적국을 이롭게 하는 무리일 뿐이다.

저자는 ‘매카시즘’이란 용어가 진보파들이 자신들의 반역행위를 뒤덮기 위해 날조한 신화(神話)라고 지적한다. 진보파 논객들은 1950년대 초 매카시 상원의원에 의해 시작된 미국 정부 내 공산당원 논쟁을 ‘매카시즘’이라고 불렀고, 당시 간첩혐의를 받았던 국무부 고위관료 앨저 히스, 원자탄 기밀을 소련에 넘긴 혐의로 사형을 당한 로젠버그 부부 등 많은 사람들이 매카시즘에 의해 희생됐다고 지난 수십 년 동안 떠들었다. 그러나 1995년에 미국 정부가 공개한 냉전시대의 1급 비밀문서 ‘베노나 프로젝트’는 히스와 로젠버그 부부는 물론이고 루스벨트 행정부의 많은 고위관리가 소련의 간첩이었음을 확인해 주었다.

당시 미 정보당국은 극비의 베노나 작전을 통해 소련의 암호를 해독, 이들의 간첩활동을 파악하고 있었지만 후버 FBI 국장은 이를 공개할 경우 소련에 대한 도청이 불가능해질 것을 우려해 비밀로 부쳤던 것이다. 냉전이 끝난 후 공개된 이 극비문서에 의하면 매카시 의원의 주장은 진실이었고, 그를 비판한 진보파는 간첩과 그 동조자였던 것이다. 걸핏하면 매카시즘를 들먹이며 보수파를 비판해 온 뉴욕 타임스는 베노나 문서를 아예 보도하지 않았다.

코울터는 공산주의를 제대로 알았던 대통령은 닉슨과 레이건 뿐이었다고 본다. 천성적으로 반역자 기질이 있는 진보파들은 기회만 있으면 닉슨과 레이건을 헐뜯었다. 진보파 인사들은 베트남 전쟁에서 패배한 것이 닉슨의 책임이라고 주장하지만 베트남 전쟁은 무능한 민주당 대통령이 시작한 것이다. 국방부 기밀문서를 뉴욕 타임스에 넘겨 보도하게 한 엘스버그 박사, 적국의 수도 하노이에 들어가서 조국을 비난한 제인 폰다 등 진보파의 행동은 반역 그 자체다. 어떤 진보파 교수는 냉전을 종식시킨 것이 레이건이 아니라 트루만이라고 주장하고 있으니 기막힌 일이다. 이란, 소말리아 등지에서 민주당 대통령이 벌인 군사작전은 항상 실패했지만 진보파는 이에 대해 한마디 말이 없다.

소련 붕괴 후 의기소침하던 진보파 인사들은 북한 핵 위기가 일어나자 또 한번 적국에 아첨할 기회를 발견했다. 미친 독재자 김일성을 만나고 온 카터는 그가 지성적이고 기독교에 대해 친밀감을 갖고 있다고 말했다. 제네바 핵 협정이 체결되자 뉴욕 타임스는 이를 외교적 승리라고 치켜 세웠다. 북한이 핵개발을 계속했음이 드러나서 부시 대통령이 북한을 ‘악(惡)의 축’으로 규정하자 민주당 논객들은 부시가 외교를 모른다고 일제히 비난하고 나섰다. 북한의 핵 개발은 바로 자신들이 초래했음에도 이들은 항상 자기 잘못을 남에게 떠넘기는 것이다.

부시 대통령이 아프가니스탄 침공을 결정하자 민주당 의원들은 또 하나의 베트남이 될 것이라며 시큰둥했다. 이들은 후세인을 제거하기 위한 군사작전에도 반대했다. 상원의원이 된 힐러리는 이라크 침공에 앞서 동맹국의 동의가 필요하다고 한마디 했지만, 그녀는 클린턴이 섹스 스캔들의 초점을 흐리기 위해 엉뚱한데 토마호크 미사일을 퍼부었을 때 아무 말도 하지 않았다.

코울터는 바브라 스트라이샌드 등 아는 것도 없는 할리우드 배우들이 이라크 전쟁에 반대하고 나선 것은 꼴불견이고, 고르바초프나 카터 같이 수준에 미달하는 사람들이 받는 노벨 평화상은 아무런 가치가 없다고 지적한다. 코울터의 결론은 명쾌하다. 진보파는 항상 미국을 파괴하려는 자들을 대변해 온 반역자 집단이라는 것이다. 내용도 내용이지만 속사포처럼 쏘아대는 저자의 직설적 어법이 특히 매력적이다.

이전글4대강 '토론'을 하자고 ?

리스트로

이상돈닷컴

이상돈

LEESANGDON

칼럼